I miei 5 strumenti per trovare la “parola giusta”

Quando scrivo spesso mi viene in mente la battuta di Snoopy: “Uno scrittore a volte cerca per ore la parola giusta”, perché in effetti a me capita proprio così. Mi soffermo parecchie volte sui singoli termini, per capire come rendere al meglio un concetto, una sensazione, ecc. Ultimamente ho addirittura l'impressione di impantanarmi durante queste ricerche. Sarà che non sono in gran forma, ma mi succede di frequente di avere un vocabolo sulla punta della lingua e di arrovellarmi per interi minuti senza riuscire a tirarlo fuori.

In questi casi ti accorgi dell'enorme potere che hanno le parole e che una non vale l'altra. E di quanto in narrativa sia fondamentale usare una terminologia corretta nell'esprimersi, per trasmettere al lettore ciò che si vuole nel modo più preciso possibile.

Ho già parlato altre volte di quanto tutto questo sia importante per me, in particolare qui: La ricerca della parola giusta. Oggi voglio illustrarvi tre strumenti che utilizzo quando scrivo, che mi aiutano a trovare i vocaboli più adatti di volta in volta.

1) Dizionario

Direi che si può dare per scontato che il primo strumento che ogni scrittore dovrebbe avere sempre accanto è il dizionario, che si tratti del caro vecchio tomo cartaceo o di sostituti digitali. In rete si trovano molti siti per verificare il significato di una parola o trovare sinonimi. Ognuno di certo ha il suo preferito. Io di solito uso quello della Treccani o del Corriere della Sera. In verità, non sempre li trovo esaustivi, soprattutto quando devo cercare alternative per evitare ripetizioni, ma ritengo siano un buon punto di partenza nella ricerca del vocabolo giusto.

2) Brain stroming vision

Per quanto mi riguarda, molto spesso il problema non è tanto verificare il significato di una parola, quanto mettere a fuoco con esattezza ciò che voglio dire. O cogliere la sfumatura giusta di un sostantivo, di un verbo, ecc. Come dicevo su, mi succede di pensare a un termine che si avvicina all'idea che ho, ma che non è totalmente adatto o preciso. In questi casi mi è utile un sito come Brain stroming vision. Quando si immette una parola, questo tool propone con una disposizione grafica a forma di rosa una gamma piuttosto vasta di termini analoghi a quello che cerchiamo, più o meno lontani da quello originale. Ogni parola inoltre è a sua volta (quasi sempre) cliccabile, in modo da ottenere un'altra rosa di possibilità tra cui cercare. Si tratta secondo me di un buon modo per farsi ispirare navigando tra le parole.

3) Foboko

Qualche volta, invece, i dubbi riguardano il contesto nel quale usare una parola o le particelle che accompagnano i verbi. E allora può tornare utile uno strumento che proponga degli esempi di frasi dove un certo termine può essere inserito. Sto parlando di Foboko. In questo sito cercando una parola (facendo attenzione che sia selezionata la bandierina italiana) si ottiene una lista di frasi dove compare lo stesso vocabolo.

4) Educalingo

Quando i dubbi sono ancora più ampi, a volte ricorro a Educalingo. Si tratta di un dizionario piuttosto completo, perché oltre al significato della parola, offre anche informazioni grammaticali, declinazione dei verbi, sinonimi, parole associate.

5) Dizionario dei modi di dire

Infine, mi può capitare di voler usare uno specifico modo di dire e di volerne controllare il significato. Certo, nella narrativa le frasi fatte andrebbero evitate come la peste, però secondo me ci sono occasioni in cui non guastano affatto, per esempio in determinati dialoghi. In bocca a certi personaggi infatti un modo di dire o una frase fatta potrebbe suonare appropriata e dare il colore giusto alla conversazione. Ma non solo, ovviamente.
In questi casi può essere utile il Dizionario dei modi di dire

Insomma, trovare la parola giusta può portare via un sacco di tempo, ma per fortuna la rete ci dà una mano nella ricerca.

Resta da dire che per quanto mi riguarda passo molto tempo su internet anche per cercare termini tecnici che non conosco, in modo da essere più precisa possibile in quei campi che non mi sognerei mai di bazzicare. In questi casi bisogna davvero armarsi di tanta pazienza...

Quali sono i vostri strumenti preferiti nella ricerca della parola giusta?

* * *

P.S. Come vi dicevo nello scorso post, in questo periodo ho dei problemi di salute, quindi non so quanto riuscirò a essere costante con gli aggiornamenti e a tenermi al passo con commenti ed e-mail.
Farò comunque del mio meglio. Inoltre, mi piacerebbe portare avanti in modo regolare le presentazioni, per cui vi chiedo la cortesia (se non siamo già in contatto) di confermarmi la vostra partecipazione per la data fissata, in modo da facilitarmi l'organizzazione.